1
00:00:00,800 --> 00:00:03,336
(musique étrange jouée)

2
00:00:29,329 --> 00:00:32,448
(thème de
(la zone crépusculaire joue)

3
00:00:41,774 --> 00:00:45,428
(battement de coeur)

4
00:00:57,340 --> 00:00:59,842
très bien, les amis,
heure de fermeture.

5
00:01:00,476 --> 00:01:02,295
regarde ce cliché.

6
00:01:02,295 --> 00:01:05,298
tu ne couleras jamais ça
dans un million d'années.

7
00:01:05,298 --> 00:01:07,767
le gars pense
c'est le prochain gros brun.

8
00:01:08,301 --> 00:01:09,552
sortons d'ici.

9
00:01:09,552 --> 00:01:11,938
Hé, Joe, comment se fait-il
il peut rester ?

10
00:01:11,938 --> 00:01:12,555
parce qu'il demande gentiment.

11
00:01:12,555 --> 00:01:14,023
maintenant, allez-y.

12
00:01:14,023 --> 00:01:16,175
je pars pour
celui de Mulvaney.

13
00:01:16,175 --> 00:01:17,760
n'importe qui
pour une bière ?

14
00:01:23,516 --> 00:01:24,734
tu vois ce que je veux dire ?!

15
00:01:24,734 --> 00:01:25,985
tu vois ce que je veux dire ?

16
00:01:27,103 --> 00:01:30,239
un tir impossible,
mais j'ai réussi.

17
00:01:30,239 --> 00:01:31,491
les bonnes choses.

18
00:01:31,491 --> 00:01:33,359
le bon tirage.

19
00:01:33,359 --> 00:01:34,610
position parfaite.

20
00:01:34,610 --> 00:01:35,862
et qu'est-ce que j'obtiens ?

21
00:01:35,862 --> 00:01:37,113
les graisses sont brunes.

22
00:01:37,113 --> 00:01:38,364
les graisses sont brunes !

23
00:01:38,364 --> 00:01:40,249
j'en ai marre !
les graisses brunes...

24
00:01:40,249 --> 00:01:44,003
je suis la meilleure queue de billard
sur Randolph Street...

25
00:01:44,003 --> 00:01:45,254
moi, Jesse Cardiff...

26
00:01:45,254 --> 00:01:46,506
et tout le monde le sait.

27
00:01:46,506 --> 00:01:48,374
les graisses étaient bonnes.

28
00:01:48,374 --> 00:01:51,461
donc il était bon,
mais il est mort.

29
00:01:52,078 --> 00:01:53,963
tu m'entends ?
il est mort.

30
00:01:54,580 --> 00:01:55,832
il est mort depuis 15 ans.

31
00:01:55,832 --> 00:01:58,968
mais chaque fois que je me retourne,
j'entends parler de lui.

32
00:01:58,968 --> 00:02:01,471
"C'était plutôt bien, Jesse,
mais les graisses étaient meilleures.

33
00:02:01,471 --> 00:02:03,339
"Les graisses étaient les meilleures, Jesse."

34
00:02:03,339 --> 00:02:06,476
graisses, graisses, graisses brunes
est mort et enterré.

35
00:02:10,363 --> 00:02:14,117
s'il était vivant dans cette pièce,
je pourrais le battre.

36
00:02:14,117 --> 00:02:15,368
tu verrais.

37
00:02:15,368 --> 00:02:17,253
je donnerais n'importe quoi...

38
00:02:17,253 --> 00:02:19,755
n'importe quoi pour lui jouer un jeu.

39
00:02:26,012 --> 00:02:29,132
je te montrerais qui est le meilleur.

40
00:02:29,132 --> 00:02:31,217
un jeu.

41
00:02:31,217 --> 00:02:33,719
un mauvais jeu.

42
00:02:36,839 --> 00:02:38,674
à votre service.

43
00:02:38,674 --> 00:02:43,629
Jesse Cardiff, requin de la piscine...
le meilleur de Randolph Street...

44
00:02:43,629 --> 00:02:48,000
qui apprendra bientôt qu'en essayant
être le meilleur dans tout

45
00:02:48,000 --> 00:02:49,886
comporte son propre risque particulier

46
00:02:49,886 --> 00:02:53,639
dans ou hors de la zone crépusculaire.

47
00:02:53,639 --> 00:02:55,291
tu as appelé ?

48
00:02:55,291 --> 00:02:58,177
mais tu es...

49
00:02:58,177 --> 00:02:59,779
mort ?

50
00:02:59,779 --> 00:03:01,280
pas vraiment.

51
00:03:01,280 --> 00:03:04,133
tant que les gens en parlent
toi, tu ne meurs pas vraiment.

52
00:03:04,133 --> 00:03:07,336
tant que les gens parlent
votre nom, vous continuez.

53
00:03:07,336 --> 00:03:09,939
la légende ne meurt pas
parce que l'homme le fait.

54
00:03:09,939 --> 00:03:11,057
c'est impossible.

55
00:03:11,691 --> 00:03:12,859
rien n'est
impossible.

56
00:03:12,859 --> 00:03:15,011
juste certaines choses sont
moins probable que d'autres,

57
00:03:15,595 --> 00:03:17,180
c'est tout.

58
00:03:20,933 --> 00:03:22,185
ce n'est pas une côte.

59
00:03:22,185 --> 00:03:23,436
tu es lui.

60
00:03:23,436 --> 00:03:24,637
tu es...

61
00:03:24,637 --> 00:03:25,838
James Howard Brown.

62
00:03:25,838 --> 00:03:28,608
mes amis
appelez-moi "gros".

63
00:03:28,608 --> 00:03:31,827
maintenant, je sais
c'est un choc,

64
00:03:31,827 --> 00:03:35,348
mais tu m'as appelé,
je ne t'ai pas appelé.

65
00:03:35,348 --> 00:03:35,932
je ne voulais pas dire...

66
00:03:36,549 --> 00:03:39,018
c'est juste
on parle beaucoup ?

67
00:03:39,018 --> 00:03:42,371
tu aimes jouer avec le feu,
mais tu n'aimes pas cuisiner.

68
00:03:42,371 --> 00:03:44,674
c'est ça ?

69
00:03:44,674 --> 00:03:48,327
tu sais que tu n'es pas aussi bon
comme vous prétendez l'être.

70
00:03:48,327 --> 00:03:50,630
tu sais au fond de toi
que tu es de second ordre.

71
00:03:50,630 --> 00:03:52,014
hé, attends !

72
00:03:52,014 --> 00:03:53,165
strictement de second ordre.
quoi, tu as peur ?

73
00:03:53,165 --> 00:03:55,701
regarde, je viens
un long chemin.

74
00:03:55,701 --> 00:03:59,422
je n'aime pas me laisser berner.

75
00:03:59,422 --> 00:04:02,658
je rencontre des gars comme toi
tout le temps...

76
00:04:02,658 --> 00:04:05,761
un petit talent,
un peu d'habileté...

77
00:04:05,761 --> 00:04:08,264
un peu de style.

78
00:04:08,264 --> 00:04:11,250
mais quand il fait chaud,
tu t'étouffe.

79
00:04:11,250 --> 00:04:12,501
excusez-moi.

80
00:04:12,501 --> 00:04:14,387
tu n'as jamais
m'a vu jouer.

81
00:04:14,387 --> 00:04:16,205
comment sais-tu
je ne peux pas te battre ?

82
00:04:16,205 --> 00:04:18,507
c'est possible, n'est-ce pas ?

83
00:04:18,507 --> 00:04:20,092
ouais, c'est possible.

84
00:04:20,092 --> 00:04:23,596
mais tu ne vas pas le faire
avec ta bouche.

85
00:04:23,596 --> 00:04:27,783
très bien, gros garçon, mort ou
vivant, je vais te dire quelque chose.

86
00:04:27,783 --> 00:04:29,619
tu es peut-être un dieu de fer-blanc,

87
00:04:29,619 --> 00:04:31,704
mais je pense que tu es
un gros ballon

88
00:04:31,704 --> 00:04:33,706
j'attends quelqu'un
pour vous mettre une aiguille.

89
00:04:33,706 --> 00:04:34,890
je suis ce quelqu'un.

90
00:04:34,890 --> 00:04:36,726
et voici l'aiguille.

91
00:04:36,726 --> 00:04:38,361
alors tu vas me jouer ?

92
00:04:38,361 --> 00:04:40,129
range-les.

93
00:04:52,892 --> 00:04:54,143
des enjeux ?

94
00:04:56,012 --> 00:04:57,263
des « enjeux » ?

95
00:04:57,263 --> 00:05:00,983
ouais, quelque chose pour faire le jeu
un peu plus intéressant.

96
00:05:03,419 --> 00:05:06,222
tout ou partie.

97
00:05:10,359 --> 00:05:12,144
Hé!

98
00:05:12,144 --> 00:05:13,296
utilise ton cerveau, gamin.

99
00:05:13,296 --> 00:05:15,298
à quoi bon
ça pour moi ?

100
00:05:15,298 --> 00:05:18,067
et alors ?

101
00:05:18,067 --> 00:05:23,372
quelque chose à faire
mon long voyage en vaut la peine.

102
00:05:23,372 --> 00:05:25,708
nommez-le.

103
00:05:25,708 --> 00:05:28,210
tu as dit que tu le ferais
donner n'importe quoi

104
00:05:28,210 --> 00:05:31,080
jouer
avec moi.

105
00:05:31,080 --> 00:05:33,416
rien?

106
00:05:33,416 --> 00:05:35,034
de quoi tu parles, mon pote ?

107
00:05:35,034 --> 00:05:38,120
quel genre d'enjeux
tu parles de ?

108
00:05:38,120 --> 00:05:39,655
la vie ou la mort.

109
00:05:39,655 --> 00:05:42,458
quoi ?

110
00:05:42,458 --> 00:05:45,077
tu m'as battu, tu vis.

111
00:05:45,077 --> 00:05:49,115
tu perds, tu meurs.

112
00:05:53,469 --> 00:05:55,304
c'est intéressant.

113
00:05:55,304 --> 00:05:59,842
c'est intéressant de voir à quel point
la foi que vous avez en vous-même.

114
00:05:59,842 --> 00:06:02,812
tu ne veux pas être le meilleur
C'est déjà assez grave, gamin.

115
00:06:04,864 --> 00:06:09,318
quand j'avais ton âge,
j'aurais sauté sur l'occasion.

116
00:06:09,318 --> 00:06:11,587
mais là encore,
je n'étais pas de second ordre.

117
00:06:11,587 --> 00:06:14,223
hé, attends !

118
00:06:14,223 --> 00:06:16,042
tu dis que je ne le fais pas
je veux être le meilleur

119
00:06:16,042 --> 00:06:17,259
assez mauvais ?

120
00:06:17,259 --> 00:06:18,511
tu as tort.

121
00:06:18,511 --> 00:06:21,530
sais-tu combien de nuits
j'ai dormi sur cette table ?

122
00:06:21,530 --> 00:06:24,767
ouais, je l'ai fait.
j'ai passé un accord avec le propriétaire.

123
00:06:24,767 --> 00:06:27,403
comme ça je pourrais m'entraîner
après la fermeture du lieu.

124
00:06:27,403 --> 00:06:31,440
je n'ai pas vu de film depuis des années.
je n'ai pas lu de livre.

125
00:06:31,440 --> 00:06:32,675
je ne suis pas sorti avec une fille

126
00:06:32,675 --> 00:06:34,677
parce que ça prendrait aussi
beaucoup de temps à cette table.

127
00:06:34,677 --> 00:06:36,228
ça fait beaucoup parler.

128
00:06:36,228 --> 00:06:38,097
tu vas
je ne sais jamais

129
00:06:38,097 --> 00:06:40,332
jusqu'à ce que vous risquiez tout.

130
00:06:40,332 --> 00:06:43,119
arrête de pousser !

131
00:06:44,904 --> 00:06:45,588
attendez!

132
00:06:46,989 --> 00:06:49,358
n'y va pas.

133
00:06:52,611 --> 00:06:54,663
alors tu acceptes les conditions ?

134
00:06:57,083 --> 00:06:59,635
la vie ou la mort ?

135
00:06:59,635 --> 00:07:03,239
arracher les boules.

136
00:07:14,166 --> 00:07:16,669
j'ai eu ça spécialement
fait pour moi

137
00:07:16,669 --> 00:07:18,120
à st. Louis.

138
00:07:19,989 --> 00:07:23,008
l'érable de roche,
ébène...

139
00:07:24,293 --> 00:07:27,263
ça m'a coûté 600 $.

140
00:07:27,263 --> 00:07:32,902
j'en ai vécu
depuis environ 25 ans.

141
00:07:32,902 --> 00:07:34,603
alors nommez le jeu.

142
00:07:34,603 --> 00:07:35,638
neuf balles ?

143
00:07:36,272 --> 00:07:37,523
huit balles ?

144
00:07:40,559 --> 00:07:42,394
rotation.

145
00:07:42,394 --> 00:07:43,646
sors d'ici.

146
00:07:43,646 --> 00:07:45,247
personne ne joue à ça.

147
00:07:45,247 --> 00:07:46,248
je fais.

148
00:07:46,248 --> 00:07:47,750
quel est le problème?
tu n'es pas à la hauteur ?

149
00:07:47,750 --> 00:07:50,786
je suis à la hauteur.
je connais les règles.

150
00:07:50,786 --> 00:07:53,289
300 points.

151
00:07:53,289 --> 00:07:55,124
lancer pour la pause ?

152
00:07:55,124 --> 00:07:56,926
bien sûr.

153
00:07:56,926 --> 00:07:58,511
appelle-le.

154
00:07:58,511 --> 00:08:01,113
queues.

155
00:08:06,435 --> 00:08:08,003
tu as changé d'avis ?

156
00:08:09,522 --> 00:08:12,558
tu peux, tu sais.

157
00:08:14,810 --> 00:08:17,346
têtes.

158
00:08:17,346 --> 00:08:18,597
ma pause.

159
00:08:26,388 --> 00:08:28,390
deux balles sur le rail.

160
00:08:28,390 --> 00:08:30,643
une pause parfaite.

161
00:08:30,643 --> 00:08:32,962
aucun avantage accordé.

162
00:08:34,463 --> 00:08:37,600
maintenant c'est ton tour
pour disperser les boules.

163
00:08:53,415 --> 00:08:55,918
faire quelque chose avec ça.

164
00:09:09,598 --> 00:09:12,017
on dirait
tu es recousu.

165
00:09:12,017 --> 00:09:14,403
ça va te coûter
si tu ne le fais pas

166
00:09:14,403 --> 00:09:16,906
se connecter avec
la seule balle.

167
00:09:25,180 --> 00:09:27,416
banque.

168
00:09:40,045 --> 00:09:41,380
deux rails....

169
00:09:41,380 --> 00:09:44,350
deux balles,
poche de coin.

170
00:09:52,441 --> 00:09:55,261
as-tu vu ça, gros garçon ?

171
00:09:55,261 --> 00:09:58,364
c'est drôle comme un homme peut
se montrer à la hauteur

172
00:09:58,364 --> 00:10:00,816
quand sa vie
est en jeu.

173
00:10:02,017 --> 00:10:04,536
deux ballons, deux points.

174
00:10:04,536 --> 00:10:05,788
pas mal.

175
00:10:05,788 --> 00:10:07,039
c'était super !

176
00:10:08,290 --> 00:10:10,793
tu es comme tous les autres.

177
00:10:10,793 --> 00:10:13,128
tu continues d'essayer
pour me faire tomber.

178
00:10:13,128 --> 00:10:14,880
quand j'étais enfant,

179
00:10:14,880 --> 00:10:18,017
il y en avait plein
de gars comme toi.

180
00:10:18,017 --> 00:10:20,519
les gars qui étaient bons
à des choses comme la musique,

181
00:10:20,519 --> 00:10:21,770
basket-ball, arithmétique.

182
00:10:22,388 --> 00:10:27,142
ils feraient tout ce qu'ils pouvaient
pour me faire sentir aussi haut.

183
00:10:27,776 --> 00:10:30,012
mais tu les as trompés,
n'est-ce pas ?

184
00:10:30,012 --> 00:10:31,513
droite.

185
00:10:31,513 --> 00:10:33,098
je le savais
quelque part

186
00:10:33,098 --> 00:10:36,101
il y avait quelque chose
je pourrais être bon dans ce domaine.

187
00:10:36,101 --> 00:10:38,604
j'avais l'oeil pour ça.

188
00:10:45,794 --> 00:10:47,896
que lui est-il arrivé ?

189
00:11:25,117 --> 00:11:27,169
si vous ne frappez pas la balle cinq,
tu grattes.

190
00:11:27,169 --> 00:11:29,521
ça va coûter
vous pointez.

191
00:11:35,644 --> 00:11:38,013
votre tir.

192
00:12:39,742 --> 00:12:42,861
j'ai 59 points.

193
00:12:42,861 --> 00:12:44,747
vous en avez sept.

194
00:12:44,747 --> 00:12:47,249
le jeu est encore jeune,
mon ami.

195
00:12:47,249 --> 00:12:48,250
très jeune.

196
00:12:48,250 --> 00:12:49,868
tirer.

197
00:13:36,098 --> 00:13:38,717
range-les, s'il te plaît.

198
00:13:42,754 --> 00:13:44,773
15 balles dans cette poche

199
00:13:44,773 --> 00:13:47,743
et une pause parfaite
en même temps.

200
00:14:00,038 --> 00:14:01,290
celui-là...

201
00:14:04,510 --> 00:14:07,079
et deux.

202
00:14:11,783 --> 00:14:14,069
les trois...

203
00:14:15,254 --> 00:14:17,005
quatre.

204
00:14:55,010 --> 00:14:56,862
tu as besoin
chaque balle

205
00:14:56,862 --> 00:14:58,714
sur la table pour gagner.

206
00:14:58,714 --> 00:14:59,965
je n'en ai besoin que d'un.

207
00:15:04,319 --> 00:15:07,689
Jesse, il y a plus dans la vie
que cette salle de billard.

208
00:15:07,689 --> 00:15:09,491
ce n'est pas bon pour toi

209
00:15:09,491 --> 00:15:10,993
pour te garder
enfermé ici comme ça.

210
00:15:10,993 --> 00:15:12,878
je veux dire, tu devrais
pour sortir un peu plus.

211
00:15:12,878 --> 00:15:14,129
vois ce qui se passe...

212
00:15:14,129 --> 00:15:16,632
tu n'es pas devenu le meilleur
en s'asseyant sur un banc de parc.

213
00:15:16,632 --> 00:15:19,751
tu as passé beaucoup de temps
avec une queue dans les mains.

214
00:15:19,751 --> 00:15:21,003
ouais, bien sûr que je l'ai fait.

215
00:15:21,253 --> 00:15:22,271
mais j'avais toujours une vie.

216
00:15:22,271 --> 00:15:25,774
je suis allé dans des endroits où ils
Je n'ai même jamais entendu parler de piscine.

217
00:15:25,974 --> 00:15:29,044
je sais que non
regarde la pièce,

218
00:15:29,044 --> 00:15:30,862
mais j'ai fait l'amour.

219
00:15:30,862 --> 00:15:34,366
j'ai regardé des couchers de soleil,
j'ai nagé dans l'océan.

220
00:15:34,366 --> 00:15:38,520
et quand je pense
de toutes les belles choses

221
00:15:38,520 --> 00:15:42,975
il y a à faire
dans ce monde,

222
00:15:43,208 --> 00:15:47,813
ça me fait mal
pour te voir partir.

223
00:15:49,615 --> 00:15:51,199
parce que c'est ce que tu fais.

224
00:15:51,700 --> 00:15:52,801
tu pourris

225
00:15:52,801 --> 00:15:54,286
dans cette pièce sombre.

226
00:15:54,286 --> 00:15:55,537
tu mens !

227
00:15:55,537 --> 00:15:57,406
tu essaies de me distraire.

228
00:15:57,406 --> 00:15:59,641
c'est faible.

229
00:16:09,134 --> 00:16:11,420
(gratter)

230
00:16:20,095 --> 00:16:21,964
(la craie touche le sol)

231
00:16:21,964 --> 00:16:23,165
tu as fait ça exprès !

232
00:16:23,799 --> 00:16:24,416
tu m'as fait rater !

233
00:16:24,783 --> 00:16:25,984
un peu de jeu,

234
00:16:25,984 --> 00:16:27,869
un peu de pression
et tu te sépares !

235
00:16:27,869 --> 00:16:29,671
c'est des trucs d'enfants !

236
00:16:29,671 --> 00:16:33,275
tu brises ta concentration,
tu deviens sauvage.

237
00:17:12,597 --> 00:17:14,833
c'est ça.

238
00:17:14,833 --> 00:17:17,953
le ballon de jeu.

239
00:17:17,953 --> 00:17:21,456
toute ma vie j'ai attendu
pour cet instant.

240
00:17:21,456 --> 00:17:24,710
coule-le, et je t'ai battu.

241
00:17:24,710 --> 00:17:26,895
je deviens le plus grand.

242
00:17:28,714 --> 00:17:30,599
si vous le coulez.

243
00:17:31,133 --> 00:17:32,351
tu transpires.

244
00:17:32,351 --> 00:17:34,853
pourquoi es-tu nerveux ?

245
00:17:34,853 --> 00:17:37,839
pour des raisons que vous probablement
je ne comprendrais pas.

246
00:17:37,839 --> 00:17:39,424
oh, je comprends.

247
00:17:39,424 --> 00:17:41,476
ça veut dire beaucoup, n'est-ce pas ?

248
00:17:41,476 --> 00:17:43,111
même à un mort.

249
00:17:43,111 --> 00:17:45,313
pour avoir ton nom là-haut

250
00:17:45,313 --> 00:17:48,784
en tant que champion imbattable
de tous les temps.

251
00:17:50,519 --> 00:17:54,723
il porte
une certaine satisfaction, oui.

252
00:17:54,723 --> 00:17:57,826
"je vais te donner une chance
à ma couronne, Jesse,

253
00:17:57,826 --> 00:18:03,365
mais seulement si tu le veux
risquer votre vie sur le jeu. »

254
00:18:03,365 --> 00:18:05,867
ça ne pouvait pas être juste
un match amical, n'est-ce pas ?

255
00:18:05,867 --> 00:18:08,920
je les prends comme je les reçois.

256
00:18:08,920 --> 00:18:11,957
ce n'est pas juste
un jeu amical à vous.

257
00:18:11,957 --> 00:18:15,961
c'est une question de "vie ou de mort",
alors j'ai agi en conséquence.

258
00:18:15,961 --> 00:18:18,980
tu vois,
les champions

259
00:18:18,980 --> 00:18:20,699
et les légendes...

260
00:18:20,699 --> 00:18:22,417
servir un but.

261
00:18:22,417 --> 00:18:24,519
ils sont une incitation.

262
00:18:24,519 --> 00:18:26,521
c'est un défi.

263
00:18:26,521 --> 00:18:27,906
je n'ai pas besoin de défi.

264
00:18:28,523 --> 00:18:30,358
tout le monde a besoin
un défi.

265
00:18:30,358 --> 00:18:32,477
les grands musiciens...
ils sont meilleurs.

266
00:18:32,477 --> 00:18:34,696
ils sont meilleurs grâce à Bach.

267
00:18:34,696 --> 00:18:37,115
ils sont meilleurs
à cause de Beethoven...

268
00:18:37,115 --> 00:18:39,768
mozart.

269
00:18:39,768 --> 00:18:43,371
tu vois, je ne suis qu'un joueur de billard.

270
00:18:43,371 --> 00:18:45,891
mais je suis le meilleur.

271
00:18:45,891 --> 00:18:48,310
tu étais le meilleur!

272
00:19:27,265 --> 00:19:30,385
qu'est-ce que tu attends ?

273
00:19:30,385 --> 00:19:32,404
en finir avec ça.

274
00:19:34,906 --> 00:19:37,159
tu as dit vie ou mort !

275
00:19:50,772 --> 00:19:55,026
tu ne m'attendais vraiment pas
pour te tuer, n'est-ce pas ?

276
00:19:55,143 --> 00:19:57,345
tu as dit que si je gagnais, je vivrais.

277
00:19:57,345 --> 00:19:59,514
si je perdais, je mourrais.

278
00:19:59,514 --> 00:20:00,515
et tu le feras

279
00:20:00,515 --> 00:20:03,652
car tous les seconds meurent.

280
00:20:03,652 --> 00:20:06,388
tu seras enterré
et oublié

281
00:20:06,388 --> 00:20:09,908
sans que je te touche.

282
00:20:09,908 --> 00:20:12,410
tu vois, si tu m'avais battu...

283
00:20:15,397 --> 00:20:17,849
si tu m'avais battu...

284
00:20:17,849 --> 00:20:23,088
si tu m'avais battu,
tu aurais vécu éternellement.

285
00:20:23,088 --> 00:20:24,789
tu m'as trompé !

286
00:20:24,789 --> 00:20:26,474
Non.

287
00:20:26,474 --> 00:20:30,762
tu devais juste être testé
sous pression, c'est tout.

288
00:20:30,762 --> 00:20:35,400
n'importe quel homme peut être un tireur d'élite si
la cible ne riposte pas.

289
00:20:37,385 --> 00:20:39,087
attendez!

290
00:20:39,087 --> 00:20:40,906
ce n'est pas fini !

291
00:20:40,906 --> 00:20:42,707
je n'ai pas abandonné.

292
00:20:42,707 --> 00:20:45,493
je vais m'entraîner
nuit et jour !

293
00:20:45,493 --> 00:20:47,495
je suis toujours en vie.

294
00:20:47,495 --> 00:20:48,863
je peux être meilleur.

295
00:20:48,863 --> 00:20:50,699
je serai mieux!

296
00:20:50,699 --> 00:20:54,419
tu auras encore de mes nouvelles,
les graisses sont brunes.

297
00:21:00,008 --> 00:21:03,128
vies de grands hommes
tout nous rappelle

298
00:21:03,128 --> 00:21:05,630
nous pouvons rendre nos vies sublimes

299
00:21:05,630 --> 00:21:08,133
et en partant, laisse derrière nous

300
00:21:08,133 --> 00:21:11,052
empreintes de pas sur
les sables du temps

301
00:21:11,052 --> 00:21:13,104
sur la terre, telle que nous la connaissons

302
00:21:13,104 --> 00:21:15,974
et dans la zone crépusculaire.